Turbehتربة

이슬람 영묘 아틀라스

도판90/ 103

파이가 무덤군

أضرحة بايغاهمقبرہ پائیگاہ Maqbara-e Pāigāh

하이데라바드의 파이가 귀족 가문의 가족 묘역으로, 가문을 세운 인물(1790년 사망)의 무덤을 중심으로 조성되기 시작했으며, 투각한 대리석 칸막이 아래에 대리석 무덤들이 있습니다1.

건립 연대
약 1790–1900 년
약 1204–1318 년(이슬람력)
The earliest family grave is that of the founder, Abul Fateh Khan Tegh Jung, whose epitaph gives his death as 25 Rabi al-Awwal 1205 AH (1790); the same inscription records that Sir Khurshid Jah presented the mausoleum in 1308 AH (1890)1. Bilgrami names later family members buried here without dating their graves, so 1900 is an approximate end date1. A 2023 press report on the U.S.-funded restoration speaks of six tombs of the 18th and 19th centuries3.
시대
아사프 자히 왕조 니잠 치하 하이데라바드 번왕국의 파이가 귀족 가문1
건립을 명한 인물
파이가 가문; 창건자 무덤의 명문에는 1890년 쿠르시드 자 경이 그의 영묘를 헌정했다고 기록되어 있음1
무덤 주인
샴스 울우마라(파이가) 가문을 세운 아불 파테 칸 테그 장(1790년 사망)과 아스만 자 경, 쿠르시드 자 경, 비카르 울우마라 경을 비롯한 그의 후계자들1
재료
투각한 대리석 칸막이 아래의 대리석 무덤, 일부는 자개와 모자이크로 마감1; 복원에 관한 2025년 언론 보도에 따르면 석회 스투코, 그리고 얇은 테라코타 타일을 석회 모르타르로 붙여 만든 격자 칸막이2
위치
하이데라바드, 인도
파이가 무덤군
사진: Bernard Gagnon · CC BY-SA 3.0 · 위키미디어 공용

이 부분은 아직 번역되지 않아 영어로 표시됩니다.

역사

The Paigah family, whose heads bore the title Shams-ul-Umara, were nobles of Hyderabad under the Asaf Jahi Nizams, who came to power in 17241. Bilgrami (1927) names as its founder Abul Fateh Khan Tegh Jung, whose epitaph records his death in 1205 AH (1790)1. He describes the family vault beside the tomb of the Sufi saint Syed Hasan Barahna Shah (d. 1654), about two miles north of Sururnagar, where the founder’s successors were buried around his grave1. Among them are two prime ministers of Hyderabad, Sir Asman Jah and Sir Vikar-ul-Umara, and Sir Khurshid Jah1.

The founder’s grave also records that Sir Khurshid Jah presented his mausoleum in 1308 AH (1890), and Bilgrami singled out the graves of Shams-ul-Umara III and Lady Khurshid Jah for their fine finish1. The Hindu (2025) reports decades of neglect and encroachment before the restoration, with holes in the lattice screens2. In 2019, according to The Siasat Daily (reproduced by AKDN), the Aga Khan Trust for Culture (AKTC) began work there at the request of the state’s Department of Archaeology and Museums4. The New Indian Express reported that in January 2023 the U.S. Embassy announced USD 250,000 from the Ambassadors Fund for Cultural Preservation to restore six tombs, with AKTC doing the work3.

건축

Bilgrami describes the graves in an extensive walled courtyard whose central gate has a Naubat Khana (drum house), with several marble graves under pierced marble screens finished with mother-of-pearl, mosaic and other decoration1. According to The Hindu (2025), six main tombs stand in a row, each grave open to the sky inside an arcaded walkway, and the complex is known for its incised plasterwork, surface ornament and carved marble2. AKTC’s chief executive told The Siasat Daily in 2024 that some minarets combine lime, terracotta and iron5.

The Hindu reported in 2025 that, for the lattice screens, AKTC’s craftsmen cut 2 mm terracotta tiles into small pieces, assemble them on a traced pattern and coat them with finely ground lime mortar, adding one foot at a time; working out a method that matched the original work took four to five years2. The same report says that the leaking roofs were cleaned and restored with cured limestone mortar and new drainage2.

감상 포인트

  1. The row of six main tombs, each grave open to the sky within an arcaded walk (The Hindu, 2025)2.
  2. Lattice screens of thin terracotta tiles set in lime, rebuilt piece by piece (The Hindu, 2025)2.
  3. Marble graves under pierced marble screens, with mother-of-pearl and mosaic1.
  4. The founder’s grave, the first of the family burials, with its epitaph dated 1205 AH (1790)1.
  5. The graves of Shams-ul-Umara III and Lady Khurshid Jah, singled out by Bilgrami for their fine finish1.

관람 안내

  • The tombs lie in Santoshnagar, where a green arch marks the entrance, according to The Hindu (2025)2.
  • The family graves lie next to the older tomb of Syed Hasan Barahna Shah1.
  • The conservation is one of AKTC’s projects with the Government of Telangana6; The Hindu reported in September 2025 that it was nearing completion2.

출처

  1. Syed Ali Asgar Bilgrami (Hyderabad: Government Central Press, 1927): Landmarks of the Deccan: A Comprehensive Guide to the Archaeological Remains of the City and Suburbs of Hyderabad
  2. The Hindu (newspaper report by Serish Nanisetti, 26 September 2025, quoting AKTC and the U.S. Consulate in Hyderabad): Tile-by-tile restoration brings back the lost splendour of Paigah Tombs in Hyderabad
  3. The New Indian Express (newspaper report by Express News Service, 11 January 2023): Historic Paigah tombs in Hyderabad get USD 2,50,000 for conservation and restoration from US
  4. Aga Khan Development Network, AKDN in the Media (reprint of a report in The Siasat Daily, 7 July 2019): Restoration of 150-year-old Paigah Tombs begins
  5. Aga Khan Development Network, AKDN in the Media (reprint of a report in The Siasat Daily, 3 June 2024): Like restoring a painting: AKTC CEO on Hyderabad’s Paigah tombs
  6. Aga Khan Development Network: Speech by Prince Rahim at the Aga Khan Qutb Shahi Heritage Park completion ceremony (28 July 2024)

이미지와 3D